В конце февраля внесены изменения в закон «О государственном языке РФ». Спойлер: многие истолковали изменения в корне неверно и восприняли как запрет на использование иностранных слов в русском языке. Чтобы разобраться в этом вопросе и понять, что подразумевают поправки в закон на самом деле, редакция «Главного регионального» обратилась к главному редактору портала «Грамота.ру», кандидату филологических наук Владимиру Пахомову.
Эксперт подчеркнул, что еще на этапе обсуждения законопроекта были допущены ошибки в его толковании.
— Почему-то многие решили, что закон запретит использование заимствований и «защитит» русский язык от англицизмов. И все это на основании пояснительной записки, где было сказано, что изменения в закон ограничат использование иностранных слов. Однако все не так прямолинейно, — говорит Пахомов.
Федеральный закон «О государственном языке РФ» действует с 2005 года. И уже тогда, 18 лет назад, он содержал пункт «о недопустимости использования слов и выражений, нарушающих нормы русского литературного языка, за исключением иностранных слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке».
«У лингвистов, честно говоря, к этому пункту закона уже тогда были вопросы. Как будто иностранные слова априори нарушают нормы русского языка. Очень странная формулировка, но она была в законе еще с 2005 года. Нынешний закон 2023 года в этот пункт добавляет слова «….и перечень которых содержится в словарях, предусмотренных частью 3 настоящей статьи.
Фактически изменение по сравнению с 2005 годом только одно: указание на то, что вопрос об уместности или неуместности употребления иностранных слов следует решать со ссылкой на словари. Мысль о том, что новым законом запрещаются заимствования, совершенно не верна».
Есть и еще один нюанс – официальный список таких словарей еще только предстоит утвердить.
— Пока этого списка нет, значит, и ориентироваться нам не на что. Таким образом, применение данного пункта на практике – это дело будущего. Более того, там не прописаны никакие штрафные санкции. Соответственно, и никаких мер к тем, кто использует иностранные слова, быть не должно, — считает филолог.
Кроме того, эксперт акцентировал внимание на том, что закон касается исключительно использования русского языка в официальной сфере.
— Разумеется, за использование англицизмов в живой непринужденной речи никто никого штрафовать не будет. Никто не будет ходить по пятам за гражданами и наказывать их за употребление таких слов, как, например, «джетлаг», «каршеринг» или «бойфренд», — подчеркнул Владимир Пахомов. – Заимствование слов из других языков – абсолютно нормальный, естественный процесс. Так что можно не тревожиться, что из русского языка исчезнут все иностранные слова.
СМИ под этот закон попадают, ведь они относятся к сферам использования государственного языка РФ. Но суть остается прежней: до момента, пока не появится официальный перечень словарей для проверки допустимости употребления того или иного заимствования, ничего не изменится.
По словам Пахомова, закон ни в коем случае не направлен на «очищение» русского языка от заимствованных слов. Его цель – совершенствование механизмов обеспечения статуса русского языка как государственного и контроль за соблюдением его норм, которые будут диктовать словари, грамматики и справочники.
В целом вся шумиха и паника вокруг изменений в закон очень преждевременна и сильно преувеличена, считает эксперт. Более того, он содержит множество важных и полезных пунктов, которые остались незамеченными. Например, возвращает словари в сферу государственного внимания, говорит о том, что государство должно поддерживать издание справочников и грамматик, а также создание информационных систем, посвященных русском языку.
— Еще в новом варианте закона есть одна отложенная норма, которая вступит в силу с 1 января 2025 года. Она касается редактирования и лингвистической экспертизы нормативно-правовых актов для того, чтобы они соответствовали нормам русского языка. Почему не сейчас, а только с 2025 года: предполагается, что за это время будут созданы информационные системы, которые позволят это делать, – резюмировал главред «Грамоты.ру».
