Издание The New York Times сообщает, что Чулпан Хаматова решила отказаться от гастролей по Европе со спектаклем «Бред» на русском языке. Актриса говорит, что просто перевести постановку на родной язык нельзя. Она считает, что при таком переводе теряются важные художественные смыслы и тонкие детали произведения.
Такое решение связано с переменами в жизни актрисы после переезда из России в Латвию. Сейчас Хаматова работает в Новом Рижском театре. Ей пришлось учить латышский язык и заново осваивать актерское мастерство в другой среде.
«Я не смогла бы сыграть эту героиню из «Бреда» на русском языке. Это просто невозможно из‑за всех этих нюансов и оттенков», — сказала она.
Актриса считает, что для игры на русском языке нужно полностью ставить новый спектакль с другим персонажем.
Сейчас Хаматова играет в англоязычном проекте режиссера Игоря Голяка, премьера которого была в Бруклине. Это помогает ей работать для международной публики и пробовать совершенно новые для себя театральные формы.
В следующем году актриса планирует гастроли по США со спектаклем «Исцеление». В этой постановке она играет вместе с Юлией Ауг. Этот спектакль будет на русском языке и там работа с текстом строится совсем иначе.
Хаматова также рассказала о своей жизни в другой стране. Иногда она даже общается с дочерьми на латышском языке в людных местах. Она называет этот язык секретным, чтобы никто из окружающих не понимал их разговоры.
Читать по теме: Чулпан Хаматова объяснила, что стыдится отсутствия статуса иноагента.
