Президент России Владимир Путин накануне обратился с посланием к Федеральному собранию. Большая часть выступления была посвящена вопросам внутренней политики РФ, однако глава государства высказался и об отношениях со странами Запада.
Отдельное внимание западной прессы в выступлении Путина вызвал лозунг «бросай пить — вставай на лыжи». Как отмечает издание The Scotsman, такая формулировка призывает вести здоровый образ жизни и относит слушателя к старому советского анекдоту.
Однако на Западе не очень поняли, в чем именно здесь заключается юмор, пишет АБН24.
«Я не совсем понимаю, в чем шутка», — пишет журналистка Джейн Брэдли.
Если на русском языке фраза, вероятно, звучит логично, то для англоязычной среды она не очень понятно, продолжает журналистка. Также Брэдли обратила внимание и на другие отсылки в речи Путина к советским временам. В частности, резидент уделил много внимания вопросам семьи и призвал увеличить уровень рождаемости в стране.
Ранее Владимир Путин в ходе встречи с главами муниципальных образований – участниками Всероссийского муниципального форума «Малая родина – сила России» поделился услышанным анекдотом про сыр и сосиски.
