Президент России Владимир Путин открыто подшучивает над американским лидером Дональдом Трампом во время переговоров. Бывший специальный помощник президента США по вопросам Европы и России Фиона Хилл поделилась своими наблюдениями в интервью изданию The Foreign Affairs.
Спецпомощник присутствовала на встречах между Россией и США во время первого срока республиканца. Хилл отмечает, что Трамп не всегда понимал сарказм и насмешки со стороны российского лидера из-за сложностей перевода.
Владеющая русским языком американка подчеркнула, что переводчики смягчали формулировки, не передавая тон и манеру общения Путина. При этом сам Трамп не изучал стенограммы переговоров, где мог бы увидеть разъяснение подтекста слов российского президента.
В качестве примера Хилл привела диалог глав государств об Израиле. Трамп заявил, что никто не сделал для этой страны больше, чем он. В ответ Путин с иронией сказал, что его визави «молодец» и предложил переименовать Израиль в честь американского президента.
Переводчик опустил сарказм, и Трамп воспринял слова всерьез, ответив: «Нет, это, наверное, будет перебор».
Хилл также усомнилась, что точный перевод присутствовал на встрече Владимира Путина и спецпосланника Белого дома Стива Уиткоффа.
«Переводил ли кто-нибудь? Уиткофф делал заметки в реальном времени или пытался вспомнить, что было сказано после? Все это любительский уровень, это означает, что вы на самом деле не полностью осознаете, что именно сказали русские и какие тезисы усвоили», — отметила Хилл.
Переговоры лидеров двух стран пройдут во вторник, 18 марта. Ожидается, что одной из тем обсуждения станет урегулирование военного конфликта на Украине.
