Ученые восстановили и интерпретировали отрывок средневекового текста XIII века, который включает в себя уникальные повествования о мифическом прошлом, колдуне Мерлине и короле Артуре, говорится на сайте Кембриджского университета.
В 2019 году в библиотеке Кембриджского университета был найден фрагмент манускрипта, укрытый внутри обложки археологического документа XVI века. Из-за хрупкости бумаги существовал риск повреждения уникального текста при обычном раскрытии. Применение современных цифровых технологий, таких как мультиспектральная визуализация и компьютерная томография, позволило изучить содержимое, сохранив его в нетронутом виде.
Полученные изображения показали фрагмент под обложкой, принадлежащий легендарной «Вульгате Мерлина» – собранию сказаний об Артуре. Текст содержит описание битвы при Камлане, в которой христиане одерживают победу над саксами, а также сцену, где Мерлин предстает как придворный магический наставник короля Артура.
По словам экспертов, рукопись выполнена шрифтом XIII века на старофранцузском языке, который был распространен среди английской аристократии. Это говорит о том, что документ был создан в период позднего Средневековья, когда легенды о короле Артуре были популярны и обогащались новыми сюжетами.
Исследователи считают, что текст представляет собой уникальную версию, существовавшую между известными вариантами или независимо от них, учитывая местные различия. Ирен Фабри-Тегранчи, специалист по средневековой визуализации, подчеркнула, что цифровые методы позволили не только открыть текст, но и понять, как рукопись использовалась и хранилась более 500 лет назад. Складки и загибы указывают на частое использование и повторные переплетения для защиты ценной информации. Фабри-Тегранчи отметила важность подобных проектов для сохранения смысловых и материальных особенностей рукописных памятников, особенно редких книг, созданных более 700 лет назад.
Ученым предстоит сравнить обнаруженные различия, установить их происхождение и изучить связи между различными вариантами легенд.
Ранее мы писали о том, что научное сообщество на протяжении многих лет проводило исследования, стремясь обнаружить свидетельства, удостоверяющие реальность Иисуса Христа. Недавно ученые смогли найти доказательства его существования.
